Le lexique Sicile et Italie du Sud

Guide Sicile : Lexique

Langue

L'italien, héritier du toscan, est la langue officielle. Le sicilien, langue fixée à la fin du Moyen Age (c'est-àdire avant l'italien proprement dit) est parlé partout, sous forme dialectale. Hormis dans les hôtels balnéaires ou de chaînes, votre anglais ne sera pas toujours d'une grande utilité, comptez davantage sur des rudiments de français.

Lexique

Sous prétexte que l'italien est une langue latine, comme le français, d'aucuns s'imaginent que c'est une langue facile… Vrai et faux. Car, si la prononciation s'acquiert rapidement, l'accentuation joue facilement des tours. De surcroît, il ne faut pas oublier l'influence de la langue sicilienne et de ses dialectes, très vivaces, sur la prononciation, notamment le « o », qui devient « u » et les consonnes qui se redoublent tout le temps.

La prononciation

Toutes les lettres se prononcent en italien.

Les consonnes

Le « c » se prononce « tch » lorsqu'il est suivi de « e » (Cefalù = « tchéfalou ») ou « i » (Sicilia = « sitchilia ») et « k » s'il est suivi de « a », « o », « u » et « h » (chi va piano = « ki va piano ») ; « ch » est l'équivalent de notre « qu », dans qui (chi lo sà ? = ki lo sa) ; « gh » celui de notre « gu », dans gué (nuraghe = nouragué); « gl » celui de notre « ill » dans quille (Castiglione = castiyoné) ; « qu » celui de notre « cou » dans couard (quasi = couazi). Le « z » se prononce « ts » (polizia = politsia) ou « dz » (Enzo = endzo).

Les voyelles

Le « e » se prononce é ou è et le « u » se dit ou.

Le genre et le nombre

En règle générale, et malgré de nombreuses exceptions, les mots masculins se terminent par « o » pour se transformer en « i » au pluriel. De même, les mots féminins sont en « a » avec un pluriel en « e ». C'est l'article qui vous donnera le genre : il pour le, la pour la et i et gli pour les au masculin pluriel et le pour les au féminin pluriel.

Les mots courants

A droite : a destra.
A gauche : a sinistra.
Aéroport : aeroporto.
Agence de location de.
voitures : autonoleggio.
Argent : denaro, soldi.
Assez : basta.
Aujourd'hui : oggi.
Avenue : viale.
Banque : banca.
Beaucoup : molto.
Billet : biglietto.
Boisson : bevanda.
Boulevard : corso.
Cathédrale : duomo.
Chambre : camera.
Chapelle : cappella.
Château : castello.
Combien ? : quanto ?
Déjeuner : pranzo.
Demain : domani.
Dîner : cena.
Eau : acqua.
Eglise : chiesa.
Entrée : ingresso.
Essence : benzina.
Fermé : chiuso.
Fleuve : fiume.
Gare : stazione.
Grand : grande.
Hier : ieri.
Hôpital : ospedale.
Hôtel : albergo, hotel.
Ici : qui.
Information. touristique : informazioni turistiche.
Interdit : vietato.
Jour : giorno.
Là-bas : laggiù.
Loin : lontano.
Madame : signora.
Mademoiselle : signorina.
Magasin : negozio.
Maison : casa.
Manger : mangiare.
Marché : mercato.
Matin : mattina.
Mer : mare.
Moins : meno.
Monsieur : signor.
Musée : museo.
Non : no.
Oui : sì.
Ouvert : aperto.
Palais : palazzo.
Parking : parcheggio.
Passeport : passaporto.
Petit : piccolo.
Petit déjeuner : colazione.
Peu : poco.
Pharmacie : farmacia.
Place : piazza.
Plage : spiaggia.
Plus : più.
Police : polizia.
Pont : ponte.
Poste : posta.
Près : vicino.
Quand ? : quando ?
Restaurant : ristorante, trattoria.
Route : strada.
Rue : via.
Ruines : rovine.
Soir : sera.
Sortie : uscita.
Taxi : tassì.
Toilettes : toletta.
Tour : torre.
Tout droit : diritto.
Trop : troppo.
Village : villaggio.
Ville : città.

Les formules courantes

Acceptez-vous les cartes de crédit : Accettate carte di credito ?
Combien ça coûte ? : quanto costa ?
Comment allez-vous ? : como sta ?
Je comprends : capisco.
L'addition, s'il vous plaît : il conto, per favore.
Où est… ? dove si trova… ?
Parlez-vous français ? : parla Francese ?
Peut-on visiter ? : si può visitare ?
Pour aller à… ? : per andare a… ?
Quelle heure est-il ? : che ore sono ?

Compter

0 : zero.
1 : uno.
2 : due.
3 : tre.
4 : quattro.
5 : cinque.
6 : sei.
7 : sette.
8 : otto.
9 : nove.
10 : dieci.
11 : undici.
12 : dodici.
13 : tredici.
14 : quattordici.
15 : quindici.
16 : sedici.
17 : diciassette.
18 : diciotto.
19 : diciannove.
20 : venti.
30 : trenta.
40 : quaranta.
50 : cinquanta.
60 : sessanta.
70 : settanta.
80 : ottanta.
90 : novanta.
100 : cento.
1 000 : mille.