Le lexique Jersey

Voyage Jersey : Guide lexique

Si nombre de familles, de rues et de maisons ont hérité de noms français issus du jèrriais, seuls quelques anciens, hommes de loi et universitaires le parlent encore aujourd'hui et force est de reconnaître que ce Norman French a désormais cédé la place à la langue anglaise !

Prononciation

L'alphabet anglais est le même que l'alphabet français mais sa phonétique est beaucoup plus complexe du fait de l'existence de diphtongues, de règles d'accents toniques et de subtils schémas intonatifs. A noter par exemple : le u de excuse qui se prononce [iou], ou le fameux th qui nécessite de mettre la langue entre les dents !

Compter

Un : one.
Deux : two.
Trois : three.
Quatre : four.
Cinq : five.
Six : six.
Sept : seven.
Huit : eight.
Neuf : nine.
Dix : ten.
Onze : eleven.
Douze : twelve.
Treize : thirteen.
Quatorze : fourteen.
Quinze : fifteen.
Seize : sixteen.
Dix-sept : seventeen.
Dix-huit : eighteen.
Dix-neuf : nineteen.
Vingt : twenty.
Trente : thirty.
Quarante : fourty.
Cinquante : fifty.
Soixante : sixty.
Cent : a hundred.
Mille : one thousand.
Un million : one million.

Expressions courantes

Oui, bien sûr : yes, of course.
Certainement pas : certainly not.
Quelquefois : sometimes.
Jamais : never.
Je ne comprends pas : I don't understand.
Je ne parle pas anglais : I don't speak english.
Je ne sais pas : I don't know.
Je suis français(e) : I'm French.
Que désirez-vous ? : what would you like ?
Est-ce que vous aimez le thé ? : do you like tea ?
En voulez-vous ? : would you like some ?
Quelle heure est-il ? : what time is it ?
Combien ça coûte ? : how much is it ?
Où est… ? : where is… ?
A gauche : on the left.
A droite : on the right.
Aujourd'hui : today.
Demain : tomorrow.

Vocabulaire

Une bicyclette : a bicycle (a bike).
Une voiture : a car.
Un hôtel : a hotel.
Une pension : a guest house (a bed-and-breakfast).
Des oeufs : eggs.
Du bacon : bacon.
Du thé : tea.
Du café : coffee.
Un salon de thé : a tea room.
Une cafétéria : a coffee shop.
Une boisson : a drink.
Un gâteau : a sweet, a piece of cake.
Le déjeuner : lunch.
Le dîner : dinner.
De la bière : beer.
Du cidre : cider.
Une pinte : a pint of.
Une demi-pinte : half a pint of.
Du vin : some wine.
L'addition : the bill.
Un pourboire : a tip.
Hors taxe : duty free.