Le lexique Equateur

Guide Voyage : L'espagnol équatorien

Les Equatoriens parlent l'espagnol, un peu l'anglais et pas du tout le français. Certaines communautés indigènes ne parlent que très peu l'espagnol mais plutôt le quechua. Ne pas hésiter à discuter avec les habitants, toutes les fautes seront vite oubliées et l'effort particulièrement apprécié.

Prononciation

Le « g » se prononce « rh » devant les lettres « e » et « i » et comme en français devant les autres lettres. Le « j », appelé la jota, est prononcé comme un « r », mais plus marqué et plus guttural. Le « r » est roulé. Le « ch » se prononce « tch » tandis que le « sh » se dit « ch ». Le « h » est en revanche muet. Le « s » se prononce comme en anglais, en bout de langue. Le « v » se dit « b ». Le « z » se prononce comme le « c » français. La « ñ » devient « gn » comme dans « moignon ». Le « ll » se dit comme un « y ». Le « e » se prononce toujours « é ». Le « u » se dit « ou » et n'est pas prononcé après le « q » et les « gue » et « gui ». Un « y » placé derrière un « o » ou un « a » forme le son « oille » ou « aille ». Il faut appuyer la sonorité des lettres qui ont un accent. Les autres lettres se prononcent comme en langue française.

Compter

1 : uno, una.
2 : dos.
3 : tres.
4 : quatro.
5 : cinco.
6 : seis.
7 : siete.
8 : ocho.
9 : nueve.
10 : diez.
11 : once.
12 : doce.
13 : trece.
14 : catorce.
15 : quince.
16 : diez y seis.
20 : veinte.
21 : veintiuno.
30 : treinta.
31 : treinta y uno.
40 : quarenta.
50 : cincuenta.
100 : cien.
200 : dos cientos, dos cientas.
500 : quinientos, quinientas.
1 000 : mil.
1 000 000 : un millón.

Vocabulaire

Oui : sí.
Non : no.
Avant : antes.
Après : después.
Quand : cuando.
Pourquoi : por que.
Parce que : porque.
Où : donde.
Comment : cómo.
Quoi : qué.
Avec : con.
Pour : por, para.
Sans : sín.
Aujourd'hui : hoy.
Demain : mañana.
Hier : ayer.
Prochain, e : próximo, a.
Semaine : semana.
Ici : aqui.
Là-bas : allí.
Droite : derecha.
Gauche : izquierda.
Manger : comer.
Boire : beber.
Petit déjeuner : desayuno.
Déjeuner : almuerzo.
Dîner : cena.
Chaud : caliente.
Froid : frío.
Eau : agua.
Poste : correo.
Téléphone : teléfono.
Toilettes : baños.
Train : tren.
Avion : avión.
Voiture : carro.
Payer : pagar.

Formules courantes

Je m'appelle… : me llamo…
Je ne comprends pas : no entiendo.
Je ne parle pas espagnol : no hablo español.
Je ne sais pas : no sé.
Où se trouve… ? : donde está… ?
Quelle heure est-il ? : que hora es ?
Parlez-vous français ? : habla francés ?
D'accord : de acuerdo.
J'ai faim : tengo hambre.
J'ai soif : tengo sed.
Combien cela coûte-t-il ? : cuánto es ?
Comment vous appelez-vous ? : cómo se llama ?
J'aimerais… : me gustaria…