Le lexique Autriche

Guide Autriche : Langues autrichiennes/h1>

L'allemand est la langue officielle de l'Autriche. Les Autrichiens n'apprécient pas toujours le Hochdeutsch, l'allemand standard que l'on parle dans le nord de l'Allemagne. Ils lui préfèrent leur allemand dialectal. Bon nombre de jeunes Autrichiens s'expriment en anglais, parfois même en français.

Lexique

En Autriche, on parle l'allemand avec un accent plus marqué que dans le nord de l'Allemagne. Toutefois, quand un Autrichien s'adresse à un étranger, il s'efforce d'utiliser un allemand standard et d'oublier son dialecte. En revanche, il ne faut pas s'étonner d'entendre les Autrichiens rouler les « r ». Ils sont les méridionaux des pays germaniques.

Prononciation

Contrairement au français, toutes les lettres se prononcent en allemand.

Les voyelles

« E » se prononce « é » ; « u » : « ou » et « y » : « u ». Un Umlaut au-dessus d'une voyelle modifie la prononciation : « ä » devient « ê », « ö » et « ü » : « oe » et « u ». Quant aux diphtongues, le « au » se prononce « ao », « ae » : « ê » et « ie » : « i », alors que « eu » devient « oye » et « ei » ainsi que « ai » se transforment en « aye ».

Les consonnes

En fin de mot, « b » et « d » se prononcent respectivement « p » et « t ». En début de mot, « g », « q », « j », « v » et « w » deviennent « gué », « qve », « y », « f » et « v ». Derrière des voyelles fortes (a, o, u), le couple de consonnes « ch » se prononce « r », alors qu'il est adouci après les voyelles i et u.

Compter

Zéro : null.
Un : eins.
Deux : zwei.
Trois : drei.
Quatre : vier.
Cinq : fünf.
Six : sechs.
Sept : sieben.
Huit : acht.
Neuf : neun.
Dix : zehn.
Cent : hundert.
Cinq cents : fünfhundert.
Mille : tausend.

Expressions courantes

Oui : ja.
Non : nein.
Où se trouve ? : wo ist ?
C'est loin/près d'ici ? : es ist weit/in der Nähe von hier ?
Je voudrais bien... : ich möchte gern...
Avez-vous ? : haben Sie ?
Comment s'appelle ? : wie heisst ?
Combien ? : was kostet das ? ou wieviel ?
Je ne comprends pas : ich verstehe nicht.
Où sont les toilettes ? : wo sind die Toiletten ?
Je suis français(e) : ich bin Franzose (Französin).
Parlez-vous français ? : sprechen Sie französisch ?

Vocabulaire

A droite : rechts.
A gauche : links.
Tout droit : geradeaus.
Possible : möglich.
Maintenant : jetzt.
Demain : morgen.
Hier : gestern.
Gare : Bahnhof.
Billet de train/ticket de métro : Fahrkarte.
Entrée : Eingang.
Sortie : Ausgang.
Aéroport : Flughafen.
Tramway : Strassenbahn.
Métro : U-Bahn.
Magasin : Geschäft.
Rue : Strasse.
Place : Platz.
Petite rue : Gasse.
Autoroute : Autobahn.
Ouvert : geöffnet.
Fermé : geschlossen.
Café : Kaffeehaus.
Hôtel de ville : Rathaus.
Eglise : Kirche.
Monastère : Kloster.
Musée : Museum.
Château : Schloss/Burg.
Ambassade : Botschaft.