Le lexique Australie

Guide australie : Langue

L'anglais est la langue nationale. L'italien et le grec sont aussi pratiqués dans les grandes capitales d'Etat. Le français est par contre très rarement parlé, mais des guides francophones font leur apparition dans des circuits et excursions touristiques. L'anglais australien a son propre accent, qui peut déconcerter, surtout dans l'arrière-pays.

Lexique

En un peu plus de deux siècles d'histoire, l'anglais australien a évolué à son propre rythme, devenant par rapport à l'anglais ce que le québécois est au français. L'accent, très marqué dans le bush et plus doux dans les villes, peut surprendre les oreilles habituées à la langue de Shakespeare. Mais, après quelques jours, les sonorités deviennent plus compréhensibles pour le touriste averti. L'influence du bush, des Aborigènes et d'une société multiculturelle a apporté des touches personnelles à la langue, lui donnant une identité colorée.

Prononciation

La prononciation australienne semblera très difficile à tous ceux qui ne maîtrisent pas l'anglais. Pour les autres, il suffira de bien articuler pour se faire comprendre sans problème. Les plus téméraires peuvent essayer de prendre l'accent, qui varie peu d'un Etat à l'autre, en traînant sur les fins de mots et en appuyant sur d'autres, d'une voix légèrement nasillarde. Tout un art !

Compter

Un : one.
Deux : two.
Trois : three.
Quatre : four.
Cinq : five.
Six : six.
Sept : seven.
Huit : eight.
Neuf : nine.
Dix : ten.
Onze : eleven.
Douze : twelve.
Treize : thirteen.
Quatorze : fourteen.
Quinze : fifteen.
Vingt : twenty.
Trente : thirty.
Quarante : forty.
Cinquante : fifty.
Cent : one hundred.
Mille : one thousand.

Vocabulaire

Je : I.
Tu : you.
Il : he.
Elle : she.
Nous : we.
Vous : you.
Ils/elles : they.
Je suis français : I'm French.
Gauche : left.
Droite : right.
Pourquoi ? : why ?
Quand ? : when ?
Où ? : where ?
Comment ? : how ?
Combien ? : how much ?
Quelle heure est-il ? : what time is it ?
Maintenant : now.
Aujourd'hui : today.
Demain : tomorrow.
Hier : yesterday.
Jour : day.
Coucher de soleil : sunset.
Lever de soleil : sunrise.
Nuit : night.
Aéroport : airport.
Voiture : car.
Banque : bank office.
Marché : market.
Toilettes : toilets ou gents (pour les hommes), ladies (pour les femmes).
Poste de police : police station.
Plage : beach.

Mots et expressions typiquement australiens

Barbie : barbecue.
Billabong : point d'eau.
Bloke : type, mec.
Bloody : sacré.
Bottle shop : magasin vendant de l'alcool.
Bush : tout ce qui est à l'extérieur des villes.
Bush tucker : nourriture du bush.
BYO (Bring Your Own) : sigle qui signifie que l'on peut apporter sa propre bouteille dans un restaurant.
Corroboree : cérémonie aborigène.
Damper : pain du bush.
Didgeridoo : instrument à vent aborigène.
Dugout : habitation souterraine ou
semi-enterrée.
Fairdinkum ! : incroyable !
Footie : football australien (qui se situe entre le football français et le rugby).
Galah : un idiot ou une espèce de perroquet gris et rose.
G'day ! : bonjour !
Homestead : ferme ou ranch.
Kiwi : Néo-Zélandais.
Mate : copain.
No worries : pas de problème.
Pom ou pommie : Anglais.
Queenslander : maison typique du Queensland, sur pilotis et avec une grande véranda.
Roadtrain : camion tractant jusqu'à trois remorques.
Resort : complexe touristique.
Sheila : femme.
Station : ranch et ses terres.
Stinger : méduse dangereuse.
Stubby : bouteille de bière de 375 ml.
Tucker : nourriture.
Yabbie : petite écrevisse.
Yammie ! : c'est bon ! (chez les enfants)

La langue aborigène

La ou plutôt les langues aborigènes ont quasiment disparu du continent en faveur de l'anglais. Seules les tribus vivant dans des zones reculées continuent à les parler. A l'arrivée des premiers Européens en 1770, on comptait environ 250 langues, subdivisées en 700 dialectes. Il n'en resterait plus aujourd'hui qu'une trentaine encore couramment pratiquées par quelques dizaines de milliers de personnes seulement. Le kriol, mélange d'anglais et d'aborigène, est né avec la colonisation. Il est aujourd'hui surtout utilisé dans le nord du continent. L'anglais a également intégré quelques mots des premiers habitants de l'Australie comme billabong (point d'eau), gala (personne stupide) et tucker (nourriture du bush).