Le lexique Argentine

L'Espagnol d'Argentine : Guide voyage

En Argentine, la langue officielle est l'espagnol, même si l'accent et la prononciation diffèrent parfois. Comme dans la plupart des pays latinoaméricains, la langue a évolué et certaines expressions sont devenues caractéristiques du « parler argentin ». A Buenos Aires, de nombreux mots de lunfardo (argot) caractérisent les conversations.

Lexique

Quelques mots suffisent pour communiquer avec les Argentins, des hôtes très accueillants et peu regardants sur la prononciation et l'exactitude du vocabulaire des visiteurs. Un effort pour parler la langue sera très apprécié et vivement encouragé.

Prononciation

Chaque pays d'Amérique latine possède un espagnol qui lui est propre, souvent très différent du langage parlé en Espagne. La caractéristique principale de « l'argentin »demeure l'usage du vos au lieu du tu, et de ustedes au lieu du vosotros en espagnol.
Noter l'accent tonique : quand il est apparent, il renseigne sur la prononciation du mot. Dans les autres cas, la règle à respecter est la suivante : en général les mots finissant par des voyelles, par « n » ou par « s » s'accentuent sur l'avantdernière syllabe et ceux finissant par une consonne sur la dernière syllabe.
Si toutefois vous n'arrivez pas à vous mettre à l'espagnol, vous trouverez certainement dans les rues de la capitale et de certaines provinces, des personnes parlant l'anglais et même parfois le français !

Compter

Un: uno.
Deux : dos.
Trois : tres.
Quatre : cuatro.
Cinq : cinco.
Six : seis.
Sept : siete.
Huit : ocho.
Neuf : nueve.
Dix : diez.
Vingt : veinte.
Cent : cien.
Cinq cents : quinientos.
Mille : mil.
Cinq mille : cinco mil.
Un million : un million.

Expressions courantes

Je comprends/je ne comprends pas : entiendo/no entiendo.
Je ne parle pas bien l'espagnol : Hablo poco castellano / español.
Oui/non : sí/no.
D'accord : de acuerdo.
Comment vous appelez-vous ? : cómo se llama ?
Combien cela coûte-t-il ? : cuánto cuesta ?
Vous acceptez les cartes de crédit ? : Trabajan con tarjetas de crédito ?
Peut-être : quizás.
Après : después.
Où se trouve… ? : Dónde está... ?
Parlez-vous français ? : Habla francés ?
J'aimerais un café, un thé… : Me gustaría un café, un té…

Vocabulaire

Aéroport : aeropuerto.
Gare : estación.
Un café : un café.
Police : policía.
Poste : correo.
Toilettes : baños.
Voiture : coche.
Demain : mañana.
Aujourd'hui : hoy.
Jour : Día.
Nuit : noche.
Gauche : izquierda.
Droite : derecha.
Lundi : lunes.
Mardi : martes.
Mercredi : miércoles.
Jeudi : jueves.
Vendredi : viernes.
Samedi : sábado.
Dimanche : domingo.